1 00:00:18,050 --> 00:00:19,050 Danke schön. 2 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 Danke schön. 3 00:00:21,350 --> 00:00:22,720 - Danke schön. - Danke schön. 4 00:00:57,890 --> 00:00:59,560 - Jae Yeol. - Lass dich nicht darauf ein. 5 00:01:15,170 --> 00:01:16,170 Was ist Ihr Problem? 6 00:01:27,980 --> 00:01:29,120 Lass dich nicht darauf ein. 7 00:02:01,020 --> 00:02:03,420 Hattest du nichts zu besprechen? 8 00:02:07,590 --> 00:02:08,590 Sie sehen... 9 00:02:15,230 --> 00:02:16,430 Nachdem du zurückgekommen bist, 10 00:02:18,930 --> 00:02:20,740 Wir hatten nicht einmal Gelegenheit zum Reden. 11 00:02:23,140 --> 00:02:24,170 Ich wollte uns... 12 00:02:25,640 --> 00:02:27,010 mindestens einmal persönlich sprechen. 13 00:02:34,580 --> 00:02:36,450 War da drüben alles in Ordnung? 14 00:02:39,620 --> 00:02:42,060 Ja. Alles war in Ordnung. 15 00:02:45,190 --> 00:02:46,500 Nachdem du gegangen bist, 16 00:02:48,700 --> 00:02:51,270 Mir wurden einige Möglichkeiten geboten, die mich beschäftigten. 17 00:02:56,070 --> 00:02:57,170 Als es passierte, 18 00:02:59,980 --> 00:03:01,810 Ich konnte verstehen, wie du dich damals gefühlt hast. 19 00:03:04,010 --> 00:03:05,050 Am Ende, 20 00:03:08,120 --> 00:03:09,650 Du hast die richtige Entscheidung getroffen. 21 00:03:14,720 --> 00:03:16,160 Wenn wir die Zeit zurückdrehen könnten, 22 00:03:19,390 --> 00:03:21,130 Ich könnte dich besser wegschicken. 23 00:03:24,270 --> 00:03:25,270 Nun, 24 00:03:26,270 --> 00:03:28,070 das ist jetzt alles Vergangenheit. 25 00:03:46,820 --> 00:03:49,220 Okay. Ich verstehe, Jae Yeol. 26 00:03:52,860 --> 00:03:54,560 So oder so, es ist Vergangenheit. 27 00:03:58,800 --> 00:04:00,440 Du willst, dass wir weitermachen... 28 00:04:00,600 --> 00:04:01,800 und gute Freunde bleiben, oder? 29 00:04:03,870 --> 00:04:05,810 - Was? - Damit bin ich einverstanden. 30 00:04:06,540 --> 00:04:08,110 Ich sollte jetzt gehen. 31 00:04:08,710 --> 00:04:10,780 - Bani, das ist nicht... - Du lässt mich warten. 32 00:04:15,680 --> 00:04:16,920 Kannst du ihre Hand loslassen? 33 00:04:49,820 --> 00:04:53,390 Kommt aus dem Nichts und möchte, dass wir reden... 34 00:04:55,620 --> 00:04:56,660 eigentlich... 35 00:04:58,060 --> 00:04:59,560 ließ meine Hoffnungen steigen, 36 00:05:01,130 --> 00:05:04,670 Ich dachte, er könnte mich bitten, wieder zusammenzukommen. 37 00:05:11,970 --> 00:05:13,280 Aber das war nicht der Fall. 38 00:05:14,040 --> 00:05:15,380 Es ist wirklich das Ende. 39 00:05:17,680 --> 00:05:19,350 Wir haben uns vor langer Zeit getrennt. 40 00:05:23,050 --> 00:05:26,290 Aber warum fühlt es sich so an, als wäre es gerade zu Ende gegangen? 41 00:05:36,060 --> 00:05:37,270 Hast du kein Interesse an mir? 42 00:05:40,570 --> 00:05:41,600 Was? 43 00:05:42,670 --> 00:05:43,940 Wenn es zwischen ihm aus ist, 44 00:05:46,210 --> 00:05:47,340 Was denkst du über mich? 45 00:05:50,150 --> 00:05:51,580 Erinnerst du dich an meine erste Liebe, die ich erwähnt habe? 46 00:05:54,580 --> 00:05:55,620 Es... 47 00:05:57,890 --> 00:05:58,920 warst du. 48 00:06:09,300 --> 00:06:16,240 (Letzte Folge: Erste Liebe) 49 00:06:17,470 --> 00:06:19,240 Mit Banis Rückkehr 50 00:06:20,780 --> 00:06:23,480 Ich bin ein völliger Idiot geworden. 51 00:06:27,320 --> 00:06:29,750 Immer wenn ich ihr begegne, erstarre ich. 52 00:06:30,390 --> 00:06:31,620 Es schien so. 53 00:06:32,550 --> 00:06:33,919 Ich konnte es daran erkennen... 54 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Was hast du da vermasselt? 55 00:06:35,720 --> 00:06:36,830 Was ist das? 56 00:06:37,130 --> 00:06:39,530 Du versuchst nicht einmal, mir ein besseres Gefühl zu geben. 57 00:06:40,530 --> 00:06:41,860 - Warum bist du also gekommen? - Hey. 58 00:06:42,800 --> 00:06:44,000 Ich bin nicht freiwillig gekommen. 59 00:06:44,200 --> 00:06:45,599 Du hast mich hierher geschleppt, 60 00:06:45,600 --> 00:06:47,500 Ich möchte mit dem Heißluftballon fahren. 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,440 Ernsthaft. 62 00:07:09,190 --> 00:07:10,790 Du trinkst doch nicht, oder? 63 00:07:13,090 --> 00:07:14,330 Du willst, dass ich dich aufmuntere, nicht wahr? 64 00:07:35,520 --> 00:07:37,390 Bani hat nicht verstanden, was ich meinte. 65 00:07:42,120 --> 00:07:45,030 Endlich verstand ich ihre Gefühle. 66 00:07:49,560 --> 00:07:50,800 Ich wollte mich entschuldigen... 67 00:07:54,340 --> 00:07:56,870 und bitte sie, wieder mit mir zusammenzukommen. 68 00:08:24,170 --> 00:08:25,529 (Lasst uns ein Jahr lang hart arbeiten...) 69 00:08:25,530 --> 00:08:27,740 (und als jemand Erstaunliches zu Jae Yeol zurückkehren!) 70 00:08:29,740 --> 00:08:31,010 Wenn wir die Zeit zurückdrehen könnten, 71 00:08:32,310 --> 00:08:34,080 Ich könnte dich besser wegschicken. 72 00:08:36,910 --> 00:08:37,950 Nun, 73 00:08:38,910 --> 00:08:40,450 das ist jetzt alles Vergangenheit. 74 00:08:42,850 --> 00:08:45,750 Was? „Die Vergangenheit?“ 75 00:08:50,460 --> 00:08:51,729 (Lasst uns ein Jahr lang hart arbeiten...) 76 00:08:51,730 --> 00:08:53,800 (und als jemand Erstaunliches zu Jae Yeol zurückkehren!) 77 00:09:55,920 --> 00:09:57,260 Was? Warum? 78 00:09:57,690 --> 00:09:58,730 Was? 79 00:09:59,730 --> 00:10:00,930 Warum bist du hier? 80 00:10:02,730 --> 00:10:04,300 Denn das ist mein Platz! 81 00:10:04,730 --> 00:10:06,400 Warum bist du hier, Ji Won? 82 00:10:09,440 --> 00:10:11,540 Hast du mich nicht hierher geschleppt? 83 00:10:25,320 --> 00:10:28,260 Hallo, Lee Dong Ha. Mein Freund. 84 00:10:30,020 --> 00:10:31,360 Komm und hol mich. 85 00:10:32,360 --> 00:10:34,400 Komm und hol mich, ja? 86 00:10:37,370 --> 00:10:39,670 Jae Yeol. Wirst du mich zurücklassen? 87 00:10:40,240 --> 00:10:42,469 - Nimm mich auch. - Meine Güte. 88 00:10:42,470 --> 00:10:45,569 Dong Ha. Nimm Ji Won mit, nicht mich. 89 00:10:45,570 --> 00:10:47,140 - Ich rufe ihn an. - Dong Ha! 90 00:10:47,580 --> 00:10:49,140 Hey. Du kennst mich, oder? 91 00:10:50,280 --> 00:10:51,410 - Der hübsche Won. - Meine Güte. 92 00:10:51,580 --> 00:10:54,550 (Tür) 93 00:10:56,120 --> 00:10:57,190 Ji Won. 94 00:10:58,190 --> 00:11:00,720 Als ich dich zum ersten Mal traf, 95 00:11:02,290 --> 00:11:04,890 - Du warst vor einer Skulptur. - Ja? 96 00:11:07,200 --> 00:11:10,370 Aber ich konnte nicht sagen, welches die eigentliche Skulptur war. 97 00:11:11,870 --> 00:11:12,970 Meine Güte, komm schon. 98 00:11:13,740 --> 00:11:14,800 Ebenfalls. 99 00:11:15,840 --> 00:11:18,410 Du warst ziemlich unhöflich, 100 00:11:18,840 --> 00:11:21,510 Aber ich dachte, du wärst auf jeden Fall ein Hingucker. 101 00:11:22,680 --> 00:11:23,680 Ich meine es ernst. 102 00:11:26,510 --> 00:11:27,850 Nennen sie das... 103 00:11:29,080 --> 00:11:30,689 Gleichgesinnte Vögel strömen zusammen? 104 00:11:30,690 --> 00:11:32,420 - Sind wir Vögel? - Richtig. 105 00:11:33,090 --> 00:11:35,520 - Wir sind Vögel. - Vögel. 106 00:11:36,420 --> 00:11:37,459 Vögel? Richtig, Vögel. 107 00:11:37,460 --> 00:11:39,030 Lass uns gehen, Yeol. Lass uns jetzt nach Hause gehen. 108 00:11:39,860 --> 00:11:41,459 - Dong Ha. - Dong Ha. 109 00:11:41,460 --> 00:11:43,460 - Aufstehen. - Mein lieber Dong Ha. 110 00:11:44,930 --> 00:11:46,030 Ernsthaft. 111 00:11:48,040 --> 00:11:49,070 Unglaublich. 112 00:11:49,400 --> 00:11:50,740 Sie waren so schwer. 113 00:11:51,570 --> 00:11:53,070 Seit wann seid ihr zwei... 114 00:11:53,510 --> 00:11:55,080 nah genug, um gemeinsam etwas zu trinken? 115 00:11:59,410 --> 00:12:00,580 Mein Rücken tut weh. 116 00:12:01,250 --> 00:12:02,320 Es wird nichts passieren, oder? 117 00:12:19,330 --> 00:12:20,370 Lassen Sie uns jeden behandeln... 118 00:12:21,970 --> 00:12:22,970 unsere eigenen Kater. 119 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Natürlich. 120 00:12:33,110 --> 00:12:34,780 Was für ein schreckliches Timing. 121 00:12:35,350 --> 00:12:37,350 Deine erste Liebe wurde dir gestanden... 122 00:12:37,450 --> 00:12:39,490 in dem Moment, als du die Sache mit deinem Ex geklärt hast? 123 00:12:39,920 --> 00:12:40,920 Ja. 124 00:12:41,290 --> 00:12:43,560 Hat er bis zum Umfallen getrunken, weil ihr zwei... 125 00:12:43,730 --> 00:12:45,460 einen sauberen Abbruch geschafft? 126 00:12:46,830 --> 00:12:47,830 Was? 127 00:12:50,830 --> 00:12:54,240 Sie sehen ... Yeol wurde verputzt, 128 00:12:54,570 --> 00:12:56,470 Also holte Dong Ha ihn ab. 129 00:12:57,610 --> 00:13:00,440 Es ist vorbei zwischen ihnen. Ob er trinkt, ist nicht ihr Problem. 130 00:13:01,010 --> 00:13:02,810 Bani. Du solltest niemals... 131 00:13:03,380 --> 00:13:04,850 Geh zurück zu deiner Ex. 132 00:13:05,280 --> 00:13:07,980 Versuchen Sie, die Dinge mit Ihrer ersten Liebe zu klären, okay? 133 00:13:08,580 --> 00:13:11,590 Mit der ersten Liebe auf dem Laufenden zu bleiben, ist ein Wunder, nicht wahr? 134 00:13:11,990 --> 00:13:14,820 Und außerdem sind Sie beide die erste Liebe des anderen. 135 00:13:15,120 --> 00:13:16,860 Ich bin eifersüchtig, Mädchen. 136 00:13:17,560 --> 00:13:18,690 „Erste Liebe?“ 137 00:13:26,130 --> 00:13:27,840 (Hyun) 138 00:13:30,910 --> 00:13:32,010 (Hyun) 139 00:13:32,970 --> 00:13:34,880 Bani. Beeilen Sie sich und antworten Sie. 140 00:13:35,210 --> 00:13:36,240 Aufleuchten. 141 00:13:39,010 --> 00:13:40,050 Hallo? 142 00:13:40,420 --> 00:13:41,750 Herr Hwang Jae Yeol. 143 00:13:42,020 --> 00:13:44,250 Warum hast du so viel getrunken? 144 00:13:44,720 --> 00:13:45,820 Danke. 145 00:13:48,360 --> 00:13:49,960 Sie können sich nicht vorstellen, wie hart es letzte Nacht war. 146 00:13:50,360 --> 00:13:51,890 Was noch schlimmer ist, ihr zwei seid supergroß. 147 00:13:52,730 --> 00:13:55,800 Ich habe mehrmals daran gedacht, dich auf die Straße zu werfen. 148 00:13:56,400 --> 00:13:58,600 Ich habe es. Ich werde dich mit etwas gutem Essen verwöhnen, okay? 149 00:14:00,270 --> 00:14:01,340 Wann? 150 00:14:02,970 --> 00:14:04,440 Nachdem ich die Bearbeitung des Outsourcing-Auftrags abgeschlossen habe. 151 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Okay. Ich werde es nicht vergessen. 152 00:14:06,840 --> 00:14:09,139 Wenn ich so darüber nachdenke, ist nur noch die Einlage übrig, oder? 153 00:14:09,140 --> 00:14:10,140 Ja. 154 00:14:10,480 --> 00:14:11,850 Ich werde es heute im Studio abschließen. 155 00:14:17,190 --> 00:14:18,220 Was? 156 00:14:19,090 --> 00:14:20,990 - Wo ist es? - Was ist? 157 00:14:21,320 --> 00:14:22,789 - Meine externe Festplatte. - Was? 158 00:14:22,790 --> 00:14:24,560 Der mit der Einlage drauf? 159 00:14:24,930 --> 00:14:25,930 Ja. 160 00:14:26,830 --> 00:14:28,500 Suchen Sie gründlich danach, ja? 161 00:14:29,560 --> 00:14:30,830 Ist es nicht hier drin? 162 00:14:31,030 --> 00:14:32,400 Was ist mit all diesen Reißverschlüssen? 163 00:14:33,400 --> 00:14:34,500 - Oh nein. - Hey. 164 00:14:34,940 --> 00:14:36,240 Sind Sie sicher, dass es in dieser Tasche ist? 165 00:14:41,740 --> 00:14:42,940 Könnten Sie mich hier absetzen? 166 00:14:51,120 --> 00:14:52,150 Schießen. 167 00:14:57,160 --> 00:14:58,190 Hier drüben, Hyun Oh. 168 00:15:00,160 --> 00:15:01,230 Er hat einen tollen Körper. 169 00:15:04,700 --> 00:15:05,900 Sie sind meine Freunde. 170 00:15:07,000 --> 00:15:08,670 - Hallo. - Wir treffen uns wieder. 171 00:15:09,640 --> 00:15:10,670 Hallo. 172 00:15:10,970 --> 00:15:11,970 Bo Bae. 173 00:15:12,570 --> 00:15:14,310 Was machen wir? Wir haben es verbockt. 174 00:15:15,340 --> 00:15:17,550 Dong Ha. Was meinst du damit? 175 00:15:17,810 --> 00:15:19,380 Yeol hat seine externe Festplatte verloren. 176 00:15:20,620 --> 00:15:22,720 Darauf befindet sich das kommerzielle Filmmaterial unserer ausgelagerten Arbeit. 177 00:15:23,650 --> 00:15:24,650 Was nun? 178 00:15:24,750 --> 00:15:26,390 - Es ist okay. - Nein, das ist nicht in Ordnung. 179 00:15:26,550 --> 00:15:27,659 Er ließ es in einem Taxi zurück. 180 00:15:27,660 --> 00:15:28,890 Aber es ist schwer, den Fahrer zu erreichen. 181 00:15:29,890 --> 00:15:32,130 Was machen wir? Bei diesem Tempo wird es das Ende unseres Projekts sein. 182 00:15:32,490 --> 00:15:35,229 Oh nein. Ich bin am Arsch. 183 00:15:35,230 --> 00:15:36,960 Ich bin am Arsch, Bo Bae. 184 00:15:46,940 --> 00:15:48,840 Ich wusste nicht, dass es einen solchen Ort gibt. 185 00:15:49,740 --> 00:15:50,780 Kommen Sie oft hierher? 186 00:15:58,320 --> 00:15:59,420 Was hast du im Kopf? 187 00:16:00,390 --> 00:16:01,390 Was? 188 00:16:03,320 --> 00:16:04,360 Schon gut. 189 00:16:04,730 --> 00:16:07,260 Nichts, mein Fuß. Du bist abgelenkt, nicht wahr? 190 00:16:17,240 --> 00:16:20,140 Es tut mir wirklich leid, aber ich muss gehen. 191 00:16:21,210 --> 00:16:22,640 Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen. 192 00:16:23,480 --> 00:16:24,550 Entschuldigung. 193 00:16:39,430 --> 00:16:41,560 Bitte holen Sie es ab. 194 00:16:42,830 --> 00:16:44,100 Es macht mich verrückt. 195 00:16:47,800 --> 00:16:48,870 Jae Yeol. 196 00:16:54,110 --> 00:16:55,210 Bani. 197 00:16:56,740 --> 00:16:57,980 Geh mit mir. 198 00:17:05,920 --> 00:17:08,090 Ich habe meine Tasche im Taxi gelassen. 199 00:17:08,390 --> 00:17:10,960 Ich habe den Fahrverlauf überprüft und dort stand, dass Yu Cheol Ung gefahren ist. 200 00:17:11,230 --> 00:17:12,690 aber er geht nicht ans Telefon. 201 00:17:12,890 --> 00:17:14,230 Oh, er? 202 00:17:14,360 --> 00:17:15,700 Er hat dienstfrei und besucht seine Familie. 203 00:17:16,160 --> 00:17:18,599 Normalerweise schaltet er sein Telefon aus, wenn er nicht da ist. 204 00:17:18,600 --> 00:17:19,600 Du wirst ihn nicht erreichen können. 205 00:17:21,140 --> 00:17:23,140 Wo lebt seine Familie? 206 00:17:23,740 --> 00:17:25,840 Wo war es? 207 00:17:26,440 --> 00:17:28,610 Es war irgendwo in der Provinz Gyeonggi. 208 00:17:37,990 --> 00:17:39,290 Ich glaube, es ist hier in der Nähe. 209 00:17:43,720 --> 00:17:44,830 Festhalten. 210 00:17:50,730 --> 00:17:52,329 - Hallo? - Oh, Jae Yeol. 211 00:17:52,330 --> 00:17:54,370 - Es geht um den Ion Fit-Werbespot. - Okay. 212 00:17:54,540 --> 00:17:56,200 Du weißt, dass die Frist morgen Nachmittag ist, oder? 213 00:17:57,100 --> 00:17:58,870 Morgen? 214 00:17:59,040 --> 00:18:00,740 Warum? Gibt es ein Problem? 215 00:18:00,940 --> 00:18:03,109 Nein. Es gibt kein Problem. 216 00:18:03,110 --> 00:18:04,609 - Du hast mich erschreckt. - Entschuldigung. 217 00:18:04,610 --> 00:18:06,550 - Morgen dann? - Ja. Ich kann das tun. 218 00:18:06,710 --> 00:18:08,920 - Viel Glück, Jae Yeol. - Danke schön. 219 00:18:15,590 --> 00:18:16,790 Geht es dir gut? 220 00:18:18,490 --> 00:18:19,530 Ja. 221 00:18:20,860 --> 00:18:22,299 Lass uns dorthin gehen und fragen. 222 00:18:22,300 --> 00:18:25,430 (Radiant Corner Shop) 223 00:18:34,310 --> 00:18:35,540 Entschuldigung. 224 00:18:53,730 --> 00:18:54,730 Geht es dir gut? 225 00:18:56,030 --> 00:18:57,030 Ja. 226 00:18:57,230 --> 00:18:58,400 Oh mein Gott. 227 00:18:58,470 --> 00:19:00,229 Es tut mir so leid. 228 00:19:00,230 --> 00:19:01,940 Ich habe mit Wasser gewaschen. 229 00:19:04,670 --> 00:19:06,110 Es ist okay. 230 00:19:06,470 --> 00:19:08,479 Oh mein Gott. Du bist völlig durchnässt. 231 00:19:08,480 --> 00:19:12,350 Aufleuchten. Kommen Sie herein. 232 00:19:13,680 --> 00:19:15,050 Komm rein. 233 00:19:23,820 --> 00:19:24,890 Es ist kalt, nicht wahr? 234 00:19:27,130 --> 00:19:29,660 Nein. Du bist der Nasse. 235 00:19:29,900 --> 00:19:31,230 Bringen Sie es näher an... Oh mein Gott. 236 00:19:31,800 --> 00:19:33,430 Geht es dir gut? Lassen Sie mich sehen. 237 00:19:40,540 --> 00:19:42,240 Nein. Ich... 238 00:19:43,380 --> 00:19:45,510 Mir geht es gut. Ich war einfach erschrocken. 239 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Okay. 240 00:19:58,460 --> 00:20:01,160 Oh mein Gott. Zieh dich hier um. 241 00:20:01,260 --> 00:20:03,300 Gib mir deine Kleidung. Lass mich sie für dich trocknen. 242 00:20:14,340 --> 00:20:18,310 Es steht dir mehr als mir. Oh mein Gott. 243 00:20:19,610 --> 00:20:23,120 Ich kann Ihnen sagen, dass er aus Seoul kam. 244 00:20:23,320 --> 00:20:24,650 Was hat dich hierher geführt? 245 00:20:26,790 --> 00:20:30,690 Oh, richtig. Kennen Sie Yu Cheol Ung zufällig? 246 00:20:30,990 --> 00:20:32,729 Der Taxifahrer? 247 00:20:32,730 --> 00:20:34,500 Ok, Buns Sohn? 248 00:20:34,660 --> 00:20:35,900 - Ja. - Kennst du ihn? 249 00:20:36,130 --> 00:20:37,570 Wo wohnt er? 250 00:20:37,700 --> 00:20:40,200 Er wohnt hier im dritten Haus. 251 00:20:40,400 --> 00:20:42,140 Aber er ist heute wahrscheinlich nicht zu Hause. 252 00:20:42,800 --> 00:20:43,839 Warum? 253 00:20:43,840 --> 00:20:46,940 Er ist heute früh mit seiner Mutter auf einen Ausflug gegangen. 254 00:20:47,210 --> 00:20:49,240 Sie sagten, sie würden das Meer sehen. 255 00:20:49,540 --> 00:20:50,640 Welches Meer? 256 00:20:50,750 --> 00:20:52,980 Woher soll ich das wissen? 257 00:21:00,890 --> 00:21:01,990 Oh mein Gott. 258 00:21:02,290 --> 00:21:03,820 Ihr müsst doch hungrig sein. 259 00:21:04,630 --> 00:21:06,329 Sie sollten essen, bevor Sie etwas unternehmen. 260 00:21:06,330 --> 00:21:08,260 Möchtest du etwas Ramyeon? 261 00:21:13,570 --> 00:21:14,640 Dann... 262 00:21:15,740 --> 00:21:16,740 zwei Schüsseln, bitte. 263 00:21:23,980 --> 00:21:26,910 Meine Güte, der Ramyeon hier ist unglaublich. 264 00:21:37,420 --> 00:21:40,830 Der Besitzer hat mir das vorhin geschenkt. 265 00:21:41,560 --> 00:21:42,660 Gib mir deine Hand. 266 00:21:43,530 --> 00:21:44,630 Mir geht es gut. 267 00:21:45,470 --> 00:21:46,530 Aufleuchten. 268 00:22:01,080 --> 00:22:02,750 Sie möchten keine Blasen an der Hand bekommen. 269 00:22:05,250 --> 00:22:07,250 Ja. Danke schön. 270 00:22:11,090 --> 00:22:12,460 Was wirst du jetzt tun? 271 00:22:12,960 --> 00:22:14,730 Wir konnten die externe Festplatte nicht finden. 272 00:22:15,930 --> 00:22:17,400 Ich kann nichts tun. 273 00:22:18,170 --> 00:22:20,530 Ich sollte morgen in der Agentur vorbeischauen und betteln. 274 00:22:31,350 --> 00:22:32,410 Übrigens, 275 00:22:33,780 --> 00:22:36,620 Warum bist du mir heute gefolgt? 276 00:22:37,920 --> 00:22:41,190 Ich habe gehört, dass dir etwas passiert ist. 277 00:22:41,320 --> 00:22:42,520 Also machte ich mir Sorgen. 278 00:22:49,630 --> 00:22:51,270 Ich habe damit nichts gemeint. 279 00:22:52,330 --> 00:22:55,040 Es ist nicht so, dass wir Fremde wären. 280 00:22:55,900 --> 00:22:58,470 Wir sollten uns gegenseitig helfen. Meinst du nicht auch? 281 00:23:02,540 --> 00:23:05,710 Es würde mir nichts ausmachen, wenn du etwas meinst. 282 00:23:09,250 --> 00:23:10,320 Was? 283 00:23:15,290 --> 00:23:16,560 Weißt du was? 284 00:23:17,730 --> 00:23:21,260 Ich fühle mich seltsam, seit du zurückgekommen bist. 285 00:23:24,130 --> 00:23:26,830 Die Klasse und der Heißluftballon. 286 00:23:28,940 --> 00:23:30,840 Ich bin nicht dorthin gegangen, um so etwas durcheinander zu bringen. 287 00:23:42,280 --> 00:23:43,820 Also... 288 00:23:45,290 --> 00:23:48,090 Was ich sagen wollte ist... 289 00:23:54,530 --> 00:23:56,030 Ich habe dich so sehr vermisst, 290 00:23:59,100 --> 00:24:00,100 Bani. 291 00:24:23,460 --> 00:24:26,529 Leute, ich sehe Cheol Ungs Taxi, nach dem ihr vorhin gesucht habt. 292 00:24:26,530 --> 00:24:27,590 Kannst du jetzt rauskommen? 293 00:24:35,070 --> 00:24:37,640 Oh mein Gott. Was wäre, wenn ich über Nacht unterwegs wäre? 294 00:24:39,070 --> 00:24:40,210 Sehen Sie, ob es hier ist. 295 00:24:47,110 --> 00:24:48,120 (Ion Fit Commercial, Einsatz) 296 00:24:51,490 --> 00:24:53,320 - Danke. - Danke schön. 297 00:24:53,550 --> 00:24:56,190 Fliegt ihr jetzt nach Seoul? 298 00:24:58,960 --> 00:25:01,530 - Ja. - Dann nehme ich dich mit. 299 00:25:01,930 --> 00:25:04,370 Ich werde Ihnen keine Kosten in Rechnung stellen. Beeil dich. 300 00:25:20,850 --> 00:25:22,320 Okay. Wir sind hier. 301 00:25:22,620 --> 00:25:24,550 - Danke schön. - Danke schön. 302 00:25:28,890 --> 00:25:29,960 Bani. 303 00:25:31,490 --> 00:25:32,560 Danke... 304 00:25:33,730 --> 00:25:34,800 für heute. 305 00:25:37,800 --> 00:25:39,729 Sicher. Kommen Sie sicher nach Hause. 306 00:25:39,730 --> 00:25:41,540 (Nicht in Betrieb) 307 00:25:42,000 --> 00:25:43,070 Tschüss. 308 00:25:45,870 --> 00:25:46,870 Tschüss. 309 00:26:09,600 --> 00:26:11,200 Ich habe dich so sehr vermisst, 310 00:26:14,170 --> 00:26:15,200 Bani. 311 00:26:25,750 --> 00:26:27,920 (Hyun: Hast du morgen Zeit?) 312 00:26:34,960 --> 00:26:38,590 Es tut mir leid, dass ich gestern so gegangen bin. 313 00:26:39,930 --> 00:26:40,990 Nein, es ist in Ordnung. 314 00:26:42,330 --> 00:26:44,030 Konnten Sie die dringende Angelegenheit lösen? 315 00:26:45,230 --> 00:26:46,230 Ja. 316 00:26:47,400 --> 00:26:48,400 Das ist gut. 317 00:26:51,410 --> 00:26:55,340 - Was du letztes Mal gesagt hast, ist... - Dein Ex-Freund. 318 00:26:58,050 --> 00:26:59,610 Du magst ihn immer noch sehr, nicht wahr? 319 00:27:04,650 --> 00:27:05,650 Ja. 320 00:27:10,990 --> 00:27:12,190 Eigentlich, 321 00:27:12,730 --> 00:27:15,260 Ich dachte, du wärst meine erste Liebe. 322 00:27:16,900 --> 00:27:17,930 Aber... 323 00:27:20,830 --> 00:27:23,600 Ich denke, er ist der Richtige. 324 00:27:30,510 --> 00:27:31,550 Das ist so rücksichtslos von dir. 325 00:27:32,910 --> 00:27:33,950 Entschuldigung? 326 00:27:34,750 --> 00:27:35,980 Egal was passiert, 327 00:27:37,080 --> 00:27:38,850 Du kannst mir diesen Titel nicht wegnehmen. 328 00:27:41,990 --> 00:27:44,660 Ich weiß nichts anderes, aber das macht mich traurig. 329 00:27:48,860 --> 00:27:50,730 - Entschuldigung. - Ich bin so traurig. 330 00:28:03,010 --> 00:28:05,610 (Ion Fit Commercial, Einsatz) 331 00:28:06,150 --> 00:28:08,380 (Speichern) 332 00:28:12,250 --> 00:28:13,250 Hallo. 333 00:28:18,130 --> 00:28:21,130 Übrigens, ist gestern etwas mit dir und Bani passiert? 334 00:28:22,930 --> 00:28:25,270 Ich meine, ein junger Mann und eine junge Frau... 335 00:28:25,800 --> 00:28:27,940 ging an einen unbekannten Ort. 336 00:28:28,800 --> 00:28:31,000 Ich bin mir sicher, dass Sie die externe Festplatte nicht einfach zurückbekommen haben. 337 00:28:39,710 --> 00:28:41,620 Ich habe gerade gesehen, wie deine Lippen zuckten. 338 00:28:42,850 --> 00:28:44,750 - Wann? - Soeben. 339 00:28:45,620 --> 00:28:46,690 Bußgeld. 340 00:28:47,650 --> 00:28:48,990 Deine Mundwinkel gehen nach oben. 341 00:28:49,260 --> 00:28:51,490 - Oh, es zuckt. - Hör auf damit. 342 00:28:52,890 --> 00:28:54,460 Es geht wieder los. 343 00:28:54,730 --> 00:28:56,060 Wie weit wird es steigen? 344 00:28:56,530 --> 00:28:58,100 Hat er gesagt, dass er wieder zusammenkommen möchte? 345 00:29:03,070 --> 00:29:04,870 Das hat er nicht gesagt. 346 00:29:05,310 --> 00:29:08,339 Was? Ihr werdet also nicht wieder zusammenkommen. 347 00:29:08,340 --> 00:29:10,380 Heutzutage sagt niemand mehr: „Lass uns ausgehen.“ 348 00:29:11,040 --> 00:29:12,649 Es ist ziemlich offensichtlich. 349 00:29:12,650 --> 00:29:14,510 Nein. 350 00:29:14,620 --> 00:29:17,150 Es ist nicht so, dass sie verliebt waren und sich zum ersten Mal auf ein Date geeinigt hätten. 351 00:29:17,380 --> 00:29:19,750 Nach einer Trennung kommen sie wieder zusammen. Es sollte klar sein. 352 00:29:24,360 --> 00:29:27,730 Wenn Sie gesagt hätten, dass Sie sie vermissen, hätte sie darauf reagiert. 353 00:29:27,830 --> 00:29:29,230 Hast du nichts von ihr gehört? 354 00:29:29,400 --> 00:29:30,560 Macht das Sinn? 355 00:29:34,030 --> 00:29:35,800 Ich habe dich so sehr vermisst, 356 00:29:38,670 --> 00:29:39,670 Bani. 357 00:29:45,110 --> 00:29:48,079 Leute, ich sehe Cheol Ungs Taxi, nach dem ihr vorhin gesucht habt. 358 00:29:48,080 --> 00:29:49,180 Kannst du jetzt rauskommen? 359 00:29:50,350 --> 00:29:53,120 Verdammt. Es war der schlechteste Zeitpunkt. 360 00:29:59,830 --> 00:30:04,060 (Hauptbibliothek) 361 00:30:11,510 --> 00:30:14,010 Es ist nicht so, dass sie verliebt waren und sich zum ersten Mal auf ein Date geeinigt hätten. 362 00:30:14,270 --> 00:30:16,680 Nach einer Trennung kommen sie wieder zusammen. Es sollte klar sein. 363 00:30:25,850 --> 00:30:28,220 Du bist noch nicht abgereist? Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 364 00:30:29,820 --> 00:30:32,090 Oh, das wollte ich. 365 00:30:34,730 --> 00:30:38,100 Könnten Sie das dann bitte auf die Theke legen? 366 00:30:39,730 --> 00:30:40,830 Sicher. 367 00:30:41,500 --> 00:30:42,640 Danke schön. 368 00:30:45,370 --> 00:30:49,210 (Universität heute) 369 00:30:51,750 --> 00:30:56,820 (Hwang Jae Yeol) 370 00:31:07,130 --> 00:31:13,030 (Bani) 371 00:31:33,520 --> 00:31:35,290 (Sonderinterview zum neuen Semester) 372 00:31:44,400 --> 00:31:45,930 Warum triffst du dich mit niemandem? 373 00:31:49,240 --> 00:31:51,200 Das ist Hwang Jae Yeol, den Sie vorhin interviewt haben. 374 00:31:51,910 --> 00:31:53,210 Ich war nicht ehrlich... 375 00:31:53,870 --> 00:31:55,840 während des Interviews. 376 00:31:56,410 --> 00:31:57,509 (- Gehst du mit jemandem aus? - Nein.) 377 00:31:57,510 --> 00:31:58,610 Ich bin immer noch... 378 00:32:00,310 --> 00:32:02,980 Ich warte auf meine Freundin, die vor einem Jahr gegangen ist. 379 00:32:05,890 --> 00:32:07,390 Damals war ich nicht gut genug, 380 00:32:09,090 --> 00:32:10,590 und deshalb habe ich sie verloren. 381 00:32:14,090 --> 00:32:15,230 Aber jetzt weiß ich es genau. 382 00:32:18,300 --> 00:32:19,330 Dass ich... 383 00:32:24,170 --> 00:32:26,170 mag sie sehr. 384 00:32:27,340 --> 00:32:28,879 (Warum triffst du dich mit niemandem?) 385 00:32:28,880 --> 00:32:30,580 (Ich warte immer noch auf meine Freundin, die vor einem Jahr gegangen ist.) 386 00:33:40,950 --> 00:33:43,680 (Bibliothekslesestempeltour) 387 00:34:09,440 --> 00:34:10,440 (Yeol) 388 00:34:10,441 --> 00:34:12,350 (Yeol) 389 00:34:18,820 --> 00:34:21,390 - Bani, ich bin es. - Jae Yeol, wo bist du gerade? 390 00:34:23,120 --> 00:34:25,290 Mich? Außerhalb der Bibliothek. 391 00:34:25,460 --> 00:34:26,489 Die Bibliothek? 392 00:34:26,490 --> 00:34:28,330 Ich bin gleich da. Warte auf mich. 393 00:35:56,550 --> 00:35:58,790 Ich habe die Tage gezählt, bis ich zu dir zurückkehren konnte. 394 00:36:01,190 --> 00:36:03,290 Aber ich wollte dir nicht zur Last fallen... 395 00:36:05,830 --> 00:36:07,460 als du eindeutig weitergezogen warst. 396 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 Deshalb... 397 00:36:24,010 --> 00:36:25,750 Ich konnte es dir nicht sagen. 398 00:36:30,220 --> 00:36:31,690 Ich mag dich immer noch sehr. 399 00:36:32,650 --> 00:36:34,650 Ich habe nie aufgehört, Gefühle für dich zu haben. 400 00:36:40,490 --> 00:36:42,900 Ich mag dich mehr, Bani. 401 00:36:48,940 --> 00:36:49,940 Ich mag dich auch. 402 00:36:53,670 --> 00:36:55,640 Ich habe dich so sehr vermisst. 403 00:36:56,510 --> 00:36:58,810 Ich habe dich tatsächlich mehr vermisst. 404 00:37:00,050 --> 00:37:01,550 Ich habe dich viel mehr vermisst. 405 00:37:59,010 --> 00:38:00,239 Es ist Ewigkeiten her... 406 00:38:00,240 --> 00:38:02,110 da wir Hand in Hand zum Unterricht gingen. 407 00:38:02,510 --> 00:38:04,640 Denken Sie also heute nicht daran, loszulassen. 408 00:38:04,940 --> 00:38:05,950 Sicher. 409 00:38:06,710 --> 00:38:09,150 Dies würde Bo Bae und Dong Ha wahrscheinlich schockieren. 410 00:38:10,020 --> 00:38:11,520 Sie werden überrascht sein, 411 00:38:12,220 --> 00:38:13,450 aber dann werden sie uns endlos necken. 412 00:38:14,450 --> 00:38:15,820 Das müssen wir einfach verkraften. 413 00:38:16,720 --> 00:38:19,830 Es würde Spaß machen, ein Doppeldate mit Bo Bae und Dong Ha zu haben. 414 00:38:20,290 --> 00:38:22,630 Ich wollte schon immer ein Doppeldate haben. 415 00:38:39,250 --> 00:38:41,750 - Was ist mit der Kälte in der Luft? - Fragen Sie Ihren Freund. 416 00:38:41,880 --> 00:38:43,080 Warum ich? 417 00:38:44,450 --> 00:38:45,690 Hattet ihr zwei Streit? 418 00:38:48,560 --> 00:38:49,890 Warten. Warum hältst du Händchen? 419 00:38:52,060 --> 00:38:54,090 Wir kamen wieder zusammen. 420 00:38:54,890 --> 00:38:55,930 - Wirklich? - Wirklich? 421 00:38:59,230 --> 00:39:00,370 - Das ist großartig! - Das ist großartig! 422 00:39:03,240 --> 00:39:05,410 - Kopieren Sie mich nicht. - Warum sind wir synchron? 423 00:39:05,470 --> 00:39:07,810 Aufleuchten. Worum geht es hier? 424 00:39:10,740 --> 00:39:11,780 Du... 425 00:39:12,280 --> 00:39:13,750 Du gehörst mir, egal was jemand sagt. 426 00:39:14,310 --> 00:39:17,150 Du kannst ohne meine Erlaubnis nirgendwo hingehen. 427 00:39:17,520 --> 00:39:18,820 Nicht einmal ein einziger Schritt! 428 00:39:21,550 --> 00:39:22,590 Wir beide... 429 00:39:25,230 --> 00:39:27,259 passten nie zueinander. 430 00:39:27,260 --> 00:39:28,700 Wer darf das entscheiden? 431 00:39:33,370 --> 00:39:34,730 „Warum sollte etwas anderes wichtig sein…“ 432 00:39:35,800 --> 00:39:37,400 „Wenn ich dich liebe?“ 433 00:39:38,610 --> 00:39:39,640 „Weißt du…“ 434 00:39:40,970 --> 00:39:42,040 „Dass ich ohne dich nicht leben kann.“ 435 00:39:46,550 --> 00:39:48,819 (Geht zu Ji Min und küsst sie) 436 00:39:48,820 --> 00:39:49,820 Ein Kuss? 437 00:39:50,350 --> 00:39:51,350 Festhalten. 438 00:39:51,920 --> 00:39:52,920 Du... 439 00:39:53,150 --> 00:39:55,150 Du hast mir nie erzählt, dass es eine Kussszene gab. 440 00:39:57,160 --> 00:39:58,860 Auf keinen Fall. Das kann nicht passieren. 441 00:39:59,130 --> 00:40:00,330 Was ist los? 442 00:40:00,530 --> 00:40:02,530 Seine Freundin hat immer davon geträumt, Schauspielerin zu werden, 443 00:40:02,730 --> 00:40:04,359 und sie bekommt endlich ihren großen Durchbruch ... 444 00:40:04,360 --> 00:40:05,370 nach Jahren des Wartens. 445 00:40:05,830 --> 00:40:07,429 Sollte er sich nicht für sie freuen... 446 00:40:07,430 --> 00:40:09,340 anstatt sich über eine bloße Kussszene aufzuregen? 447 00:40:09,500 --> 00:40:10,600 Eine bloße Kussszene? 448 00:40:10,800 --> 00:40:12,670 Es ist mir egal, ob es nur Schauspielerei ist. 449 00:40:12,770 --> 00:40:14,540 Der Freund verdient immer noch eine Vorwarnung. 450 00:40:15,440 --> 00:40:17,409 Er sollte ihre Karriere unterstützen, 451 00:40:17,410 --> 00:40:19,280 Wirf ihr nicht vor, rücksichtslos zu sein. 452 00:40:19,410 --> 00:40:20,749 Warum bist du so kleinlich? 453 00:40:20,750 --> 00:40:21,780 Was war das? 454 00:40:22,320 --> 00:40:24,050 Belanglos? 455 00:40:24,280 --> 00:40:25,850 Hast du mich gerade kleinlich genannt? 456 00:40:26,190 --> 00:40:27,750 Weißt du nicht, dass ich es hasse, so genannt zu werden? 457 00:40:27,990 --> 00:40:28,990 Und ich bin empfindlich... 458 00:40:28,991 --> 00:40:30,320 - über meine Schauspielkarriere! - Was auch immer. 459 00:40:30,520 --> 00:40:33,390 - Können Sie das stoppen? - Kommt schon, Leute. 460 00:40:39,730 --> 00:40:40,800 Bo Bae! 461 00:40:42,900 --> 00:40:44,140 Geht es dir gut? Bist du verletzt? 462 00:40:44,200 --> 00:40:45,610 („Bühnenschauspiel“) 463 00:40:47,110 --> 00:40:48,640 Sie hätte schauen sollen, wohin sie ging. 464 00:40:50,580 --> 00:40:52,280 Ich habe dir gesagt, du sollst keine Dinge mit dir herumtragen... 465 00:40:52,480 --> 00:40:54,050 Mit deinen zarten Handgelenken. 466 00:40:54,350 --> 00:40:55,450 Wird das noch einmal passieren? 467 00:40:57,980 --> 00:40:59,020 Nein. 468 00:41:01,550 --> 00:41:02,590 Hand. 469 00:41:12,870 --> 00:41:14,199 Warum haben sie überhaupt gestritten... 470 00:41:14,200 --> 00:41:15,470 wenn sie sich einfach so leicht versöhnen würden? 471 00:41:16,140 --> 00:41:17,170 Erzähl mir davon. 472 00:41:17,600 --> 00:41:19,710 Ihr Geplänkel ist allerdings bezaubernd. 473 00:41:20,970 --> 00:41:23,410 Liebenswert? Nein. Macht es Sie sprachlos? Ja. 474 00:41:24,480 --> 00:41:25,980 Wie so? Ich finde sie süß. 475 00:41:27,450 --> 00:41:29,880 Versöhnen wir uns so, wie sie es nach einem Streit tun. 476 00:41:31,250 --> 00:41:32,320 Auf keinen Fall. 477 00:41:34,890 --> 00:41:36,190 Ich würde überhaupt nicht mit dir streiten. 478 00:41:38,460 --> 00:41:39,490 Sicher. 479 00:41:40,060 --> 00:41:41,330 Dann gehe ich hinein. 480 00:41:42,600 --> 00:41:43,630 Einfach so? 481 00:41:52,410 --> 00:41:53,810 Willst du mich verarschen? 482 00:41:58,010 --> 00:41:59,050 Vater. 483 00:42:02,320 --> 00:42:05,820 Aufleuchten. Keiner von ihnen ist ein Kind. 484 00:42:05,990 --> 00:42:09,720 Gegen einen Kuss zwischen Erwachsenen ist nichts einzuwenden. 485 00:42:10,620 --> 00:42:11,820 Das ist nicht alarmierend... 486 00:42:12,730 --> 00:42:13,730 Nicht! 487 00:42:14,430 --> 00:42:17,900 Ich habe mich so gefreut, dich zu sehen, dass ich dich ein wenig geärgert habe. 488 00:42:19,330 --> 00:42:22,069 - Schau dir sein Gesicht an. - Unglaublich. Kein Wunder. 489 00:42:22,070 --> 00:42:24,570 Ich fand es seltsam, dass er so reagierte. 490 00:42:25,070 --> 00:42:26,070 Meine Güte, Yeol. 491 00:42:26,510 --> 00:42:28,640 Schön dich wiederzusehen. Ich meine es. 492 00:42:28,980 --> 00:42:30,640 Das Gleiche gilt hier, Vater. 493 00:42:31,480 --> 00:42:32,750 - Du auch, Mutter. - Sicher. 494 00:42:33,910 --> 00:42:36,050 Das war urkomisch. Festhalten. Ich hole uns etwas Tee. 495 00:42:36,180 --> 00:42:37,320 - Danke schön. - Kein Problem. 496 00:42:39,190 --> 00:42:40,190 Unglaublich. 497 00:42:47,660 --> 00:42:49,229 (Alles Gute zum Elterntag) 498 00:42:49,230 --> 00:42:53,000 Das warst du. Nicht wahr, Yeol? 499 00:42:57,370 --> 00:43:00,240 (Letzter Elterntag) 500 00:43:01,310 --> 00:43:04,310 Es ist unser erster Elterntag ohne Bani. 501 00:43:04,940 --> 00:43:06,350 Sie ist in einer anderen Zeitzone... 502 00:43:07,450 --> 00:43:09,320 und hat immer noch nicht angerufen. 503 00:43:19,090 --> 00:43:20,090 (Alles Gute zum Elterntag) 504 00:43:20,460 --> 00:43:21,630 Was ist das? 505 00:43:24,260 --> 00:43:25,330 - Was ist das? - Sehen. 506 00:43:25,470 --> 00:43:26,470 Meine Güte. 507 00:43:29,470 --> 00:43:32,240 Schatz, hätte Bani das im Voraus bestellen können? 508 00:43:32,640 --> 00:43:34,970 - Das ist so süß von ihr. - Ich weiß. 509 00:43:35,040 --> 00:43:38,740 Unsere süße Tochter. 510 00:43:40,950 --> 00:43:43,520 Bani sagte uns, dass sie es nicht war, 511 00:43:44,280 --> 00:43:46,450 Also wusste ich, dass du es sein musstest. 512 00:43:47,720 --> 00:43:49,660 Es ist längst überfällig, aber danke. 513 00:43:50,660 --> 00:43:51,660 Es war mir ein Vergnügen. 514 00:43:56,730 --> 00:43:58,160 - Unglaublich. - Ich weiß, ich habe dich erschreckt. 515 00:43:58,660 --> 00:44:00,030 Bitte schön. 516 00:44:00,130 --> 00:44:01,569 Ich erinnere mich noch an den Zitrustee... 517 00:44:01,570 --> 00:44:02,570 und habe mein Bestes gegeben. 518 00:44:02,571 --> 00:44:03,740 Probieren Sie es aus und sehen Sie, wie es ist. 519 00:44:06,240 --> 00:44:07,240 Sicher. 520 00:44:09,980 --> 00:44:11,480 Wie ist es? Ähnlich, nicht wahr? 521 00:44:12,180 --> 00:44:13,749 Eigentlich schmeckt das besser. 522 00:44:13,750 --> 00:44:15,010 - Wirklich? - Ja. 523 00:44:15,250 --> 00:44:16,679 Von welchem ​​Zitrustee sprichst du? 524 00:44:16,680 --> 00:44:17,750 Du musst es nicht wissen. 525 00:44:17,880 --> 00:44:19,920 Es ist ein Geheimnis unter uns. 526 00:44:23,290 --> 00:44:24,290 Unglaublich. 527 00:44:48,750 --> 00:44:49,750 Sohn. 528 00:44:49,880 --> 00:44:52,050 Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, aber räumen Sie von Zeit zu Zeit auf. 529 00:44:52,520 --> 00:44:53,850 Lassen Sie auch Ihre Mahlzeiten nicht aus. 530 00:45:07,400 --> 00:45:08,430 Mama. 531 00:45:09,200 --> 00:45:10,470 Hast du morgen Zeit? 532 00:45:21,450 --> 00:45:22,519 Danke schön. 533 00:45:22,520 --> 00:45:23,880 - Viel Spaß. - Danke. 534 00:45:26,290 --> 00:45:27,650 Das ist eine Überraschung. 535 00:45:27,920 --> 00:45:30,220 Du lädst mich selten zum Essen ein. 536 00:45:31,720 --> 00:45:34,590 Ich habe einen Vertrag für die Arbeit an einem Werbespot unterschrieben. 537 00:45:36,330 --> 00:45:38,700 Meine Güte. Festhalten. 538 00:45:39,500 --> 00:45:41,830 Laden Sie mich zum Feiern mit einem Essen ein? 539 00:45:43,140 --> 00:45:44,140 Ja. 540 00:45:46,470 --> 00:45:47,510 Güte. 541 00:45:48,740 --> 00:45:51,180 Wann wurden Sie zu einem so tollen jungen Mann? 542 00:45:51,840 --> 00:45:54,610 Behandeln Sie mich mit einer Mahlzeit mit dem Geld, das Sie selbst verdient haben. 543 00:45:55,510 --> 00:45:57,680 Ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag kommen würde. 544 00:45:58,550 --> 00:45:59,890 Hören Sie damit auf und greifen Sie zu. 545 00:46:00,850 --> 00:46:02,960 Klar. Ich werde das genießen. 546 00:46:05,590 --> 00:46:06,590 Übrigens, 547 00:46:08,390 --> 00:46:10,260 Du und Bani seid wieder zusammen, oder? 548 00:46:12,470 --> 00:46:13,630 Woher wusstest du das? 549 00:46:13,730 --> 00:46:15,530 Dein Gesicht sagt alles. 550 00:46:16,000 --> 00:46:18,600 Du hast ein Leuchten im Gesicht. 551 00:46:24,110 --> 00:46:25,750 (Sang Hyeon) 552 00:46:30,980 --> 00:46:31,980 Richtig. 553 00:46:36,020 --> 00:46:37,890 - Nimm es. - Das ist in Ordnung. 554 00:46:38,420 --> 00:46:39,560 Ich werde es später nehmen. 555 00:46:40,860 --> 00:46:42,090 Es ist in Ordnung, seinen Anruf anzunehmen. 556 00:46:42,860 --> 00:46:43,960 Er ist dein Freund. 557 00:46:49,440 --> 00:46:50,740 Vielleicht wir drei... 558 00:46:52,070 --> 00:46:53,370 kann mal etwas essen gehen. 559 00:47:05,890 --> 00:47:06,890 Es ist nicht so... 560 00:47:08,150 --> 00:47:10,490 Ich hasste es, dass du mit anderen Männern zusammen warst. 561 00:47:13,930 --> 00:47:14,990 Ich hatte einfach das Gefühl... 562 00:47:17,560 --> 00:47:19,330 Ich war nie deine Priorität. 563 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Das... 564 00:47:24,970 --> 00:47:26,170 verärgert mich. 565 00:47:29,640 --> 00:47:32,680 Willst du mich verarschen? Als ob das jemals der Fall wäre! 566 00:47:35,110 --> 00:47:36,250 Die ganze Zeit, 567 00:47:38,120 --> 00:47:41,550 Ich folgte einfach meinem Herzen. 568 00:47:43,420 --> 00:47:46,130 Ich wusste nicht, dass es dir schaden könnte. 569 00:47:48,160 --> 00:47:49,460 Es tut mir Leid. 570 00:47:49,960 --> 00:47:52,100 Nein. Entschuldigen Sie sich nicht dafür, dass Sie Recht haben. 571 00:47:54,730 --> 00:47:55,870 Ich endlich... 572 00:47:58,200 --> 00:47:59,240 verstehe es ein bisschen. 573 00:48:01,540 --> 00:48:03,140 Das sollte wahr sein... 574 00:48:07,080 --> 00:48:08,380 zu ihren Gefühlen. 575 00:48:31,040 --> 00:48:32,810 Ich habe gehört, dass es Yeol wirklich gut geht. 576 00:48:33,370 --> 00:48:35,910 Der Fachschaftsrat sagt, dass er bereits Jobs ergattert. 577 00:48:37,280 --> 00:48:38,280 Das ist richtig. 578 00:48:38,610 --> 00:48:39,610 Er hatte Glück. 579 00:48:40,050 --> 00:48:42,250 Ich hätte visuelles Design studieren sollen, da es bessere Berufsaussichten hat. 580 00:48:42,720 --> 00:48:44,950 Bani, da du im Ausland studiert hast, 581 00:48:45,050 --> 00:48:46,190 Du strebst danach, Künstler zu werden, oder? 582 00:48:48,250 --> 00:48:50,290 Nein, ich werde mir einen Job suchen. 583 00:48:52,660 --> 00:48:54,890 Das ist etwas Entscheidendes, was ich im Ausland gelernt habe. 584 00:48:56,730 --> 00:48:58,430 Ich weiß nicht, was ich am Ende tun werde, 585 00:48:59,200 --> 00:49:00,470 aber ich werde es mir gut überlegen. 586 00:49:10,210 --> 00:49:11,240 Du bist hier. 587 00:49:11,640 --> 00:49:12,650 Hey. 588 00:49:12,750 --> 00:49:14,050 Lassen Sie mich das ganz schnell zu Ende bringen. Dann können wir gehen. 589 00:49:15,210 --> 00:49:16,220 Nehmen Sie sich Zeit. 590 00:49:30,060 --> 00:49:31,060 Was nun? 591 00:49:32,830 --> 00:49:34,130 Sehe ich attraktiv aus, wenn ich arbeite? 592 00:49:36,140 --> 00:49:38,740 Ja. Du siehst nicht nur cool aus, 593 00:49:39,610 --> 00:49:40,670 aber ich beneide dich tatsächlich. 594 00:49:43,910 --> 00:49:45,040 Du beneidest mich? 595 00:49:47,110 --> 00:49:49,249 Sie sind Jahrgangsbester und haben im Ausland studiert. 596 00:49:49,250 --> 00:49:50,950 Wenn ich so ein Kompliment von dir höre, werde ich rot. 597 00:49:52,990 --> 00:49:55,790 Richtig, aber Sie wissen, was Sie beruflich machen wollen. 598 00:49:57,860 --> 00:49:59,730 Andererseits weiß ich es nicht... 599 00:50:00,390 --> 00:50:01,730 was ich beruflich noch machen möchte. 600 00:50:07,400 --> 00:50:08,570 Sie können es jetzt herausfinden. 601 00:50:10,270 --> 00:50:11,700 Ich bin sicher, Sie werden es herausfinden. 602 00:50:12,710 --> 00:50:13,870 Dafür kann ich bürgen. 603 00:50:15,370 --> 00:50:16,440 Basierend auf was? 604 00:50:16,610 --> 00:50:18,840 Weil du meine Freundin bist. 605 00:50:24,250 --> 00:50:26,720 - Genießen. - Danke schön. 606 00:50:28,450 --> 00:50:29,960 Du bist doch bereit, in die USA zu gehen, oder? 607 00:50:30,390 --> 00:50:31,790 Sollen wir am Ende des Monats abreisen? 608 00:50:33,860 --> 00:50:36,700 Ji Won. Diesmal gehe ich alleine zurück. 609 00:50:38,360 --> 00:50:39,530 Allein? 610 00:50:40,430 --> 00:50:41,430 Warum? 611 00:50:42,230 --> 00:50:44,740 Du hast in all den Jahren meinetwegen vieles aufgegeben. 612 00:50:49,310 --> 00:50:52,550 Das wurde mir klar, nachdem ich im College Freunde gefunden hatte. 613 00:50:53,510 --> 00:50:55,980 Dass du in der Schule auch Freunde gehabt haben musst, 614 00:50:56,620 --> 00:50:59,350 aber du warst immer an meiner Seite, wenn ich dich brauchte. 615 00:51:00,620 --> 00:51:02,720 Dass du für mich eine Menge Dinge aufgegeben hast. 616 00:51:05,890 --> 00:51:07,030 Nein. 617 00:51:07,730 --> 00:51:08,990 Das musste ich nicht tun. 618 00:51:10,230 --> 00:51:12,029 Ich habe viele Freunde in den USA. 619 00:51:12,030 --> 00:51:14,000 Und Mama und Papa sind auch da. Mir geht es also gut. 620 00:51:14,230 --> 00:51:15,900 Ich weiß, dass ich ohne dich dort gedeihen kann. 621 00:51:23,240 --> 00:51:24,680 Mir ist heute klar geworden... 622 00:51:25,680 --> 00:51:28,410 dass seit meinem Unfall ein Jahrzehnt vergangen sei. 623 00:51:34,990 --> 00:51:36,990 Danke, dass du ein Jahrzehnt lang mit mir gespielt hast. 624 00:51:47,930 --> 00:51:49,340 Du bist wohlbehalten nach Hause gekommen, oder? 625 00:51:50,400 --> 00:51:52,470 Ja. Ich bin gerade erst nach Hause gekommen. 626 00:51:52,840 --> 00:51:55,370 Ich hätte dich nach Hause begleiten sollen. Es tut mir Leid. 627 00:51:55,870 --> 00:51:58,040 Nein, es ist alles in Ordnung. Ich weiß, dass du beschäftigt bist. 628 00:51:59,080 --> 00:52:01,850 Aber wir müssen dieses Wochenende ein Date haben. 629 00:52:02,050 --> 00:52:03,449 Natürlich. 630 00:52:03,450 --> 00:52:04,980 Ich werde das vor dem Wochenende fertigstellen. 631 00:52:05,320 --> 00:52:06,489 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 632 00:52:06,490 --> 00:52:08,919 Okay. Dann lasse ich dich wieder an die Arbeit gehen. 633 00:52:08,920 --> 00:52:10,090 Schreib mir eine SMS, bevor du schlafen gehst. 634 00:52:10,360 --> 00:52:11,790 Okay. Ich werde. 635 00:52:27,110 --> 00:52:28,640 Das ist unglaublich. 636 00:52:29,510 --> 00:52:32,440 Ich war unterwegs und habe mir das Set angeschaut. Du bist ein Lebensretter. 637 00:52:32,510 --> 00:52:33,550 Vielen Dank. 638 00:52:34,110 --> 00:52:36,520 Kein Problem. Ich bin froh, dass ich helfen konnte. 639 00:52:36,780 --> 00:52:39,920 - Abteilung für Bildhauerei, oder? - Ja. 640 00:52:40,020 --> 00:52:43,890 Rufen Sie mich an, wenn Sie sich auch für diesen Bereich interessieren. 641 00:52:46,130 --> 00:52:47,929 Ja. Meine Güte, danke. 642 00:52:47,930 --> 00:52:50,560 (Art Director Choi Seon A) 643 00:52:57,700 --> 00:52:59,240 Es fühlt sich gut an, nach so langer Zeit Zeit mit dir bei einem Date zu verbringen. 644 00:52:59,570 --> 00:53:01,910 Genau. Wie lange ist es her, dass wir das letzte Mal so ein Date hatten? 645 00:53:02,510 --> 00:53:04,580 Ich habe alles aufgeschrieben, was ich mit dir machen wollte. 646 00:53:05,010 --> 00:53:06,650 - Haben Sie eine Liste dafür? - Ja. 647 00:53:07,680 --> 00:53:09,080 Das erste, was auf der Liste steht, ist... 648 00:53:10,720 --> 00:53:11,720 dies. 649 00:53:11,721 --> 00:53:13,620 (Ringe für Paare) 650 00:53:14,920 --> 00:53:16,590 - Ringe für Paare? - Ja. 651 00:53:16,860 --> 00:53:18,460 Ich wollte immer eins. 652 00:53:19,960 --> 00:53:21,290 Einen Ring zusammen zu bekommen ist... 653 00:53:22,730 --> 00:53:23,730 Was? 654 00:53:24,530 --> 00:53:25,900 Ist das nicht zu plötzlich? 655 00:53:28,130 --> 00:53:31,300 Lass uns ein anderes Mal gemeinsam einen Ring besorgen. Okay? 656 00:53:32,810 --> 00:53:33,870 Okay. 657 00:53:34,610 --> 00:53:35,739 Lass uns gehen. 658 00:53:35,740 --> 00:53:37,380 (Ringe für Paare) 659 00:53:37,640 --> 00:53:40,549 Meine Güte. Er putzt sein Haus nie. 660 00:53:40,550 --> 00:53:42,580 Er lebt im Grunde in einem Chaos. Oh mein Gott. 661 00:53:47,690 --> 00:53:49,720 Vielleicht hätte ich ihn anrufen sollen, bevor ich kam. 662 00:53:53,030 --> 00:53:54,130 Er muss zu Hause sein. 663 00:53:54,430 --> 00:53:56,500 Mein Sohn, bist du zu Hause? 664 00:54:01,070 --> 00:54:02,100 Wer bist du? 665 00:54:03,670 --> 00:54:06,240 - Nun... - Kommen Sie nicht rein. 666 00:54:07,440 --> 00:54:08,609 - Nein, ich... - Nein! 667 00:54:08,610 --> 00:54:10,180 - Nein, warte. - Stoppen! 668 00:54:10,380 --> 00:54:11,939 Nein. Das ist das richtige Haus. 669 00:54:11,940 --> 00:54:14,749 - Oh nein! Ein Dieb! Was soll ich tun? - Warten. Hör mir zu. 670 00:54:14,750 --> 00:54:16,820 - Nein. Warte. - Verschwinde von hier. 671 00:54:17,150 --> 00:54:18,679 - Warten. Hör auf damit. - Oh nein. 672 00:54:18,680 --> 00:54:20,690 Überschreite das nicht. Hören Sie genau dort auf. 673 00:54:20,890 --> 00:54:23,159 - Festhalten. - Komm mir nicht zu nahe. 674 00:54:23,160 --> 00:54:26,489 Nein, ich bin nicht gefährlich oder so. Lassen Sie mich erklären, warum ich hier bin. 675 00:54:26,490 --> 00:54:27,590 - Mama. - Was? 676 00:54:29,660 --> 00:54:30,730 Papa? 677 00:54:32,730 --> 00:54:33,730 "Mama?" 678 00:54:36,670 --> 00:54:40,170 Während ich das Auto geparkt habe, ist viel passiert. 679 00:54:41,040 --> 00:54:42,740 Es tut mir so leid. 680 00:54:42,940 --> 00:54:44,909 Du musst solche Angst gehabt haben. 681 00:54:44,910 --> 00:54:46,010 Nein. 682 00:54:46,480 --> 00:54:48,150 Ich sollte mich entschuldigen. 683 00:54:49,150 --> 00:54:51,080 Es war ein lächerliches Missverständnis meinerseits. 684 00:54:52,150 --> 00:54:54,349 Bitte entschuldigen Sie mein Missverständnis bei unserem ersten Treffen. 685 00:54:54,350 --> 00:54:56,359 Meine Güte, nein. Du hast nichts falsch gemacht. 686 00:54:56,360 --> 00:54:59,660 Wir entschuldigen uns dafür, dass wir aus heiterem Himmel aufgetaucht sind. 687 00:55:00,360 --> 00:55:02,660 Ich kam vorbei, um ein paar Beilagen vorbeizubringen. 688 00:55:02,800 --> 00:55:04,000 Aber er war nicht zu Hause. 689 00:55:04,300 --> 00:55:06,229 Ich sagte ihm den Passcode. 690 00:55:06,230 --> 00:55:07,900 - Ich verstehe. - Ja. 691 00:55:08,830 --> 00:55:11,670 Meine Güte, es ist sehr nett von dir, ihm Beilagen zu bringen. 692 00:55:12,740 --> 00:55:16,839 Ich schätze, Bani hat es ihren Eltern zu verdanken, dass sie ... 693 00:55:16,840 --> 00:55:18,909 ein warmherziges Mädchen mit einem großen Herzen. 694 00:55:18,910 --> 00:55:21,150 Oh mein Gott. Du bist zu nett. 695 00:55:21,510 --> 00:55:25,420 Sie sollten stolz sein, denn Yeol ist gutherzig und höflich. 696 00:55:25,820 --> 00:55:28,220 Du hast einen sehr guten Sohn großgezogen. 697 00:55:28,350 --> 00:55:31,690 Meine Güte, nein. Ich kann das nicht anerkennen. 698 00:55:31,960 --> 00:55:35,060 Er hat sich in einen Mann verwandelt und ist nun ganz auf sich allein gestellt, ohne meine Hilfe. 699 00:55:36,800 --> 00:55:40,030 War es, als er acht Jahre alt war? 700 00:55:41,300 --> 00:55:44,739 Er war kleiner gebaut als seine Artgenossen. 701 00:55:44,740 --> 00:55:46,970 Deshalb machte ich mir große Sorgen um ihn. 702 00:55:48,270 --> 00:55:50,080 Aber er sah mich an und sagte: 703 00:55:51,410 --> 00:55:53,610 „Ich werde schnell groß werden…“ 704 00:55:54,880 --> 00:55:56,550 „Und beschütze dich, Mama.“ 705 00:55:57,050 --> 00:55:59,690 „Mach dir um nichts Sorgen.“ 706 00:56:00,690 --> 00:56:01,820 Das hat er mir gesagt. 707 00:56:04,020 --> 00:56:08,160 Meine Güte, solche Worte von ihm zu hören, hat mich so beruhigt. 708 00:56:09,160 --> 00:56:10,500 Meine Güte. 709 00:56:13,000 --> 00:56:14,600 Oh mein Gott. Meine Güte. 710 00:56:15,430 --> 00:56:16,970 Ich bin so albern, nicht wahr? 711 00:56:17,870 --> 00:56:19,040 Oh nein. 712 00:56:20,310 --> 00:56:22,010 Nein, du bist nicht albern. 713 00:56:22,210 --> 00:56:25,380 Meinst du das ernst? Warum weinst du? 714 00:56:25,480 --> 00:56:27,950 Es erinnerte mich an die Erziehung von Bani. 715 00:56:29,250 --> 00:56:30,550 Bani auch. 716 00:56:31,320 --> 00:56:33,389 Sie sagte, sie würde jeden verprügeln, der mich störte ... 717 00:56:33,390 --> 00:56:34,850 als sie klein war. 718 00:56:34,920 --> 00:56:37,320 - Mein Gott. - Güte. 719 00:56:37,790 --> 00:56:39,729 Das ist sehr typisch für meinen Mann. Jeder weiß... 720 00:56:39,730 --> 00:56:41,160 Er ist ein Softie für seine Tochter. 721 00:56:42,090 --> 00:56:45,500 Meine Güte, ich verstehe. Oh, meine Güte. Wie süß. 722 00:56:46,730 --> 00:56:48,269 - Meine Güte, es tut mir leid. - Güte. 723 00:56:48,270 --> 00:56:49,600 - Warum weine ich? - Meine Güte. 724 00:56:50,840 --> 00:56:52,940 - Das hat sie also gesagt. - Ja. 725 00:57:05,750 --> 00:57:07,320 Mein Gruppendate war mal wieder eine Pleite. 726 00:57:08,090 --> 00:57:09,250 Was machen alle jetzt? 727 00:57:10,820 --> 00:57:13,860 - Ich rede mit Yeol. - Ich schaue mir einen Film mit Dong Ha an. 728 00:57:18,430 --> 00:57:19,430 Kot Nim. 729 00:57:21,170 --> 00:57:22,170 Hey. 730 00:57:29,010 --> 00:57:30,910 Als wir uns das erste Mal trafen, sagten alle Jungs... 731 00:57:31,110 --> 00:57:34,210 Es hat Spaß gemacht, mit mir zusammen zu sein, und ich hatte eine tolle Persönlichkeit. 732 00:57:35,480 --> 00:57:36,919 Aber als der Gruppentermin vorbei war, 733 00:57:36,920 --> 00:57:39,380 alle schlossen sich zusammen und gingen getrennte Wege, 734 00:57:40,390 --> 00:57:42,250 lässt mich in Ruhe. 735 00:57:46,220 --> 00:57:48,060 Ich frage mich, was mein Problem ist. 736 00:57:50,260 --> 00:57:51,900 Warum denkst du, dass du das Problem bist? 737 00:57:54,970 --> 00:57:57,300 Kot Nim, du bist ein tolles Mädchen mit einer lebhaften Persönlichkeit. 738 00:57:58,240 --> 00:57:59,240 Das Problem war... 739 00:57:59,540 --> 00:58:02,140 dass sie alle nicht gesehen haben, wie großartig du bist. 740 00:58:07,310 --> 00:58:08,350 Ich bin sicher, er ist da draußen. 741 00:58:09,550 --> 00:58:11,050 Ein Typ, der sehen wird, wie großartig du bist. 742 00:58:21,660 --> 00:58:24,059 - Dann wünsche ich euch eine tolle gemeinsame Zeit. - Okay. 743 00:58:24,060 --> 00:58:25,929 Allerdings kann sie hier nicht übernachten. 744 00:58:25,930 --> 00:58:27,799 - Sei nicht so albern. Viel Spaß, Bani. - Okay? 745 00:58:27,800 --> 00:58:28,999 - Bis zum nächsten Mal. - Okay. 746 00:58:29,000 --> 00:58:30,370 - Tschüss. - Wir machen uns auf den Weg. 747 00:58:38,180 --> 00:58:40,110 Mein Vater ist so albern. 748 00:58:40,780 --> 00:58:41,880 Meine Mutter auch. 749 00:58:44,220 --> 00:58:45,220 Bani. 750 00:58:47,450 --> 00:58:48,620 Es tut mir leid wegen vorhin. 751 00:58:50,360 --> 00:58:51,490 Du warst enttäuscht, nicht wahr? 752 00:58:54,130 --> 00:58:56,600 Könntest du es dieses eine Mal durchgehen lassen? Bitte? 753 00:58:59,400 --> 00:59:00,470 Okay. 754 00:59:01,030 --> 00:59:04,340 Das meinst du nicht so. Ich kann sehen, dass du immer noch verärgert bist. 755 00:59:04,570 --> 00:59:06,100 Nein, das bin ich nicht. 756 00:59:07,140 --> 00:59:08,740 Ich denke, das bist du. 757 00:59:11,080 --> 00:59:13,810 Gut, ja! Ich war enttäuscht. Bist du jetzt glücklich? 758 00:59:15,180 --> 00:59:16,180 Ernsthaft. 759 00:59:24,360 --> 00:59:25,420 - Was? - Deine Hand. 760 00:59:26,530 --> 00:59:27,590 Nein. 761 00:59:28,430 --> 00:59:30,360 - Gib mir deine Hand. - Nein. 762 00:59:30,430 --> 00:59:31,530 Komm schon. 763 00:59:41,670 --> 00:59:43,210 Was? Das ist... 764 00:59:48,580 --> 00:59:49,610 Was ist das? 765 01:00:05,900 --> 01:00:07,270 Ich wollte dir ein Geschenk kaufen... 766 01:00:08,270 --> 01:00:09,840 sobald ich meine erste Anzahlung erhalten habe. 767 01:00:10,940 --> 01:00:13,770 Dann haben Sie deshalb vorhin Nein gesagt? 768 01:00:15,640 --> 01:00:16,710 Rechts. 769 01:00:16,810 --> 01:00:18,110 Das ist wunderschön. 770 01:00:19,210 --> 01:00:20,280 Dann... 771 01:00:21,480 --> 01:00:22,510 Kannst du mir das auch anziehen? 772 01:00:42,100 --> 01:00:44,540 Keine Beziehung kann perfekt sein. 773 01:00:45,270 --> 01:00:46,440 Aber... 774 01:00:46,740 --> 01:00:49,470 Es kann zumindest Beziehungen ohne Reue geben. 775 01:01:02,150 --> 01:01:04,360 - Yeol. - Bani, ich rufe dich zum Aufwachen ... 776 01:01:04,820 --> 01:01:06,829 Meine Güte, ich bin schon eine Weile wach. 777 01:01:06,830 --> 01:01:08,330 Ich wollte dich mit diesem Anruf wecken. 778 01:01:10,160 --> 01:01:11,199 Aber du bist schon oben. 779 01:01:11,200 --> 01:01:13,300 Das Treffen findet früher statt als ich erwartet hatte. 780 01:01:13,470 --> 01:01:15,600 Ich verstehe. Viel Glück bei dem Treffen. 781 01:01:16,330 --> 01:01:18,300 Ruf mich an, wenn es vorbei ist. Ich komme und hole dich ab. 782 01:01:18,570 --> 01:01:20,540 Okay. Bis später. 783 01:01:20,740 --> 01:01:21,810 Okay. 784 01:01:27,010 --> 01:01:29,310 (Art Director Choi Seon A) 785 01:01:30,680 --> 01:01:31,949 Ja, Direktor Choi. 786 01:01:31,950 --> 01:01:33,449 Hee Jin. Bist du schon gegangen? 787 01:01:33,450 --> 01:01:35,990 Ja. Ich mache mich jetzt gleich auf den Weg. 788 01:01:36,790 --> 01:01:37,860 Dann bis bald. 789 01:01:38,660 --> 01:01:41,130 Okay. Wir sehen uns im Café. 790 01:01:45,000 --> 01:01:46,500 (Ban Hee Jins Portfolio, Jahr 2027) 791 01:01:51,070 --> 01:01:53,000 Wenn du dich selbst liebst... 792 01:01:53,170 --> 01:01:55,370 Bevor du jemand anderen liebst... 793 01:01:56,580 --> 01:01:58,740 (Herzlichen Glückwunsch zu deinem Debüt, schöne Bo Bae.) 794 01:02:00,250 --> 01:02:01,250 Bo Bae. 795 01:02:05,350 --> 01:02:06,480 Herzlichen Glückwunsch zu deinem Debüt. 796 01:02:11,490 --> 01:02:12,620 Danke schön. 797 01:02:12,720 --> 01:02:15,259 Wenn Sie sich sicher genug fühlen, Ihre Verletzlichkeit mitzuteilen ... 798 01:02:15,260 --> 01:02:17,130 statt es zu verheimlichen... 799 01:02:17,200 --> 01:02:18,729 Die obere Wohnung ist vermietet... 800 01:02:18,730 --> 01:02:20,270 für eine Veranstaltung mit der Chaon Foundation. 801 01:02:20,430 --> 01:02:22,799 Es wird ziemlich laut sein, also sag es Yeol und Dong Ha... 802 01:02:22,800 --> 01:02:24,439 das Studio nach Möglichkeit nicht zu nutzen. 803 01:02:24,440 --> 01:02:25,469 - Okay. - Okay. 804 01:02:25,470 --> 01:02:28,210 Meine Güte, mach dir darüber keine Sorgen. Wir haben es verstanden. 805 01:02:28,540 --> 01:02:30,409 Meine Güte, der Enkel des Vorsitzenden der Chaon Foundation ... 806 01:02:30,410 --> 01:02:32,310 ist in einer eigenen Liga. 807 01:02:32,380 --> 01:02:34,210 Schau ihn dir an. Er ist bereits Praktikant. 808 01:02:35,350 --> 01:02:37,620 Ich musste das Vorstellungsgespräch absolvieren, um dieses Praktikum zu bekommen. 809 01:02:39,650 --> 01:02:40,949 - Er sieht gut aus. - Mein Gott. 810 01:02:40,950 --> 01:02:42,219 - Er ist reich. - Oh mein Gott. 811 01:02:42,220 --> 01:02:43,560 - Und er ist kompetent. - Güte. 812 01:02:46,730 --> 01:02:48,790 Was uns zu der Frage bringt ... 813 01:02:49,430 --> 01:02:52,960 Könnten Sie mit uns einen Gruppentermin vereinbaren? 814 01:02:53,530 --> 01:02:55,070 - Nur dieses eine Mal. - Ein Gruppentermin? 815 01:02:55,200 --> 01:02:57,139 Sie müssen keinen Finger rühren. 816 01:02:57,140 --> 01:02:59,469 Rechts. Du kannst einfach auftauchen. Wir kümmern uns um alles... 817 01:02:59,470 --> 01:03:01,809 von A bis Z. Das ist das System. 818 01:03:01,810 --> 01:03:02,840 - Also... - Nein! 819 01:03:08,410 --> 01:03:09,410 Meine Güte. 820 01:03:13,020 --> 01:03:14,620 Die Gesundheit Ihres Halses ist wichtig. 821 01:03:18,190 --> 01:03:19,190 Danke schön. 822 01:03:20,190 --> 01:03:22,190 - Du solltest auch einen haben, Kot Nim. - Okay. 823 01:03:25,200 --> 01:03:27,299 Wenn du deinen Gefühlen treu bleibst... 824 01:03:27,300 --> 01:03:29,530 und folge deinem Herzen in jedem Moment ... 825 01:03:35,640 --> 01:03:36,680 (Bani) 826 01:03:52,560 --> 01:03:53,560 Bani. 827 01:04:06,300 --> 01:04:07,410 Jemand... 828 01:04:07,740 --> 01:04:10,710 Wer mich so sieht, wie ich bin, wird sich auf jeden Fall zeigen. 829 01:04:27,830 --> 01:04:29,190 Die Kirschblüten stehen in voller Blüte... 830 01:04:29,490 --> 01:04:30,830 Jetzt, da unsere Zwischenprüfungen vor der Tür stehen. 831 01:04:31,360 --> 01:04:32,430 Rechts. 832 01:04:33,030 --> 01:04:34,669 Es war mein Wunsch... 833 01:04:34,670 --> 01:04:36,700 die Kirschblüten mit jemandem zu sehen, den ich liebe. 834 01:04:37,270 --> 01:04:39,740 Dann habe ich deinen Wunsch wahr gemacht. 835 01:04:40,140 --> 01:04:42,810 Nein, ich habe es möglich gemacht... 836 01:04:43,110 --> 01:04:45,110 weil ich gekommen bin und dich gefunden habe. 837 01:04:49,210 --> 01:04:50,380 Einfach so, 838 01:04:51,420 --> 01:04:53,320 Wir lieben uns und bereuen nichts. 839 01:04:55,690 --> 01:04:59,360 (Vielen Dank, dass Sie sich Crushology 101 angesehen haben.) 840 01:05:01,160 --> 01:05:03,860 (Crushology 101)